2016年08月20日

翻訳について・・・

最近は翻訳についてあまりブログに書いていません。
週3回の派遣勤務での翻訳以外では、フリーランスの仕事はあまり受けていない状況です。
ということで、あまりネタがないのです

ネックになっているのは、夫の扶養に入っていること。
年収103万円以内で抑える必要があり、週3回働いていると、それ以外にはそんなには仕事は受けれない状況なのです。前半にフリーランスの収入が割とあったこともあり、今はエクセル表で計算しながら、とにかく扶養枠を超えないように気を付けているところです。
実際、10月から不妊治療の通院のために勤務日数が減るのですが、それがなければ確実に扶養枠を超えているところでした・・・。
そのため、今は新規の翻訳会社への応募も控えているところです。
昨年は扶養に入っていませんでした。
そのため、月に4万5千円ほどの国民健康保険+国民年金を負担していました。(前年度の収入が結構あったので、金額も多くなります。)
夫の扶養に入ればこの4万5千円が浮くし、月に2万円の手当ももらえるので、家計として考えるとその方がお得だと判断しました。

確かに今年に入ってから貯金も増えています。
ただ、扶養に入ってしまっていると、新規開拓に支障が出てきて、時間を無駄にしているとも感じています。
空いた時間にどんどん自分で翻訳の勉強をしていけばいいのでしょうが、私のような怠け者は、やはり仕事をこなしながら力をつけていく方が向いている気がします。(そうでないと、勉強がはかどらないんです。)
今は不妊治療をしていることもあり、あまり積極的に転職活動できない微妙な段階なのですが、来年には妊娠するか、妊娠を諦めて夫婦で生活していくかも決まると思うので、そうなったら私も翻訳のフルタイムの仕事に切り替えるか、今の仕事を続けながらフリーランスの仕事を増やす努力をするか、選択しないといけません。
どのみち妊娠しない限りは、夫の扶養は外れる必要があると感じています。






posted by ハッピー☆パンダ at 10:14| Comment(2) | 翻訳学習 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月27日

『できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン』購入しました!

先日ブログでも紹介した本を購入しました。

以前のブログはこちらから↓
とっても気になる本!『できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン』



今、通勤時間や会社の休憩中に読み進めています。
お勧めの辞書や資料、それぞれの辞書の特徴、翻訳作業の進め方など、実践に基づいた翻訳に役立つ情報が散りばめられています。
内容は・・・正直、今の私には消化しきれないです。
例えば、「原文に書かれていることを完璧に理解して、行間も読み取って頭の中でイメージし、それを翻訳する言語に置き換え、原文で読んだときとまったく同じイメージが翻訳文を読んだ時に頭の中に浮かぶように訳す」ということが繰り返し述べられています。英語を日本語に、日本語を英語にただ置き換えるだけでは、翻訳とは言えないそうです。
これは、正直まったくできていないと自覚しています。
特に英訳は日本語を忠実に置き換えるだけの作業になっていると思います。
また、和訳の際も、原文が完全には理解できていないと感じる時もあります。
それはやっぱり英語力が不足しているせいです。
ただ、今後はなるべく頭の中でイメージすることを心掛けながら訳してみようと思います。

とにかく、4人の翻訳者の方のプロ意識にただただ脱帽します。

今はまだ難しくて理解できない箇所もありますが、経験を積んでいくうちに、分かるようになればいいなあ、と思います。いや、分かるようになるよう、頑張らないといけないですね。
この本は繰り返し読んだほうが良さそうなので、定期的に読み返したいと思います。



posted by ハッピー☆パンダ at 17:50| Comment(0) | 翻訳学習 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年06月26日

翻訳者が共同で執筆するサイト「小技の森」

私が定期的にチェックしている、猫先生こと青山万里子さんのブログで紹介されていた、「小技の森」というサイト。

小技の森

日々、翻訳に携わるフリーランス翻訳者やインハウス翻訳者、そして翻訳に関する業務をされている翻訳会社関係者など、有志の方々によって記事が執筆されているそうです。
コンピュータとソフトウェアの使い方や機能が紹介されています。

ITに弱い私には大変助かる内容です。
翻訳の効率化に役立てたいです!
posted by ハッピー☆パンダ at 08:59| Comment(2) | 翻訳学習 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。