2017年06月08日

アメリアの「通販番組翻訳コンテスト」

今、アメリアでは翻訳コンテストを開催しているそうです。
今日から受付開始したようです。
入会金も無料!
登録したい人はチャンスです。





詳細はこちら↓

=========「通販番組翻訳コンテスト」開催中!=========

通販番組のワンシーンを日本語に翻訳して、
参加者によるレーティング(人気投票)で訳文の順位を決定します。

上位入賞者には2,000円〜5,000円分の全国共通図書カードをプレゼントします。
さらにレーティングに参加された方の中から抽選で5名さまには、
“ジッパーバッグ”を進呈します。

アメリア会員以外の方も“無料お試し会員”としてコンテストにご参加いただけます。
さらに、お試し会員の方が正規にご入会すると、通常5,000円(税抜)の入会金が0円になります!

≪ 開催日程 ≫
訳文応募:2017年6月8日(木)〜6月28日(水)
審査期間:2017年6月29日(木)〜7月19日(水)
結果発表:2017年7月26日(水) コンテストページにて発表!

ちなみに、私は今はフルタイムの仕事+1時間超えの通勤でいっぱいいっぱいなので、今回は応募しません・・・。


posted by ハッピー☆パンダ at 21:58| Comment(0) | 翻訳学習 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月28日

翻訳勉強会の課題

以前通っていたスクールの仲間+先生でやっている翻訳勉強会に参加しています。
基本的にはメールでのやり取りなので、東京に引っ越しても参加可能ということで、いまだに参加しています。
毎月月末頃課題を提出し、先生が添削してくださるのですが、気づいたら今月も月末が近い!
今日こそは課題に取り組まなければ・・・と思っています。

先日受注したリサーチ+翻訳の仕事は無事提出しましたので、今日は課題を仕上げないと!
内容は毎回違うのですが、今回はWEBコンテンツです。
私の苦手な日→英翻訳なので、勉強になります。

来週からはフルタイム勤務になるので、こんなに時間があるのは今日が最後です。
時間がある時は退屈してしまうのですが、いざフルタイム勤務となると今の生活が名残惜しくなってしまう(笑)。ほんとわがままな自分です・・・。
posted by ハッピー☆パンダ at 10:01| Comment(0) | 翻訳学習 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月26日

翻訳というおしごと

先日図書館に行ったら、こんな本を偶然見つけました。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

翻訳というおしごと
価格:1620円(税込、送料無料) (2017/4/26時点)



図書館の本の短所は古い本が多く、特にビジネス書の場合だと情報が古すぎてあまり参考にならないという点なのですが、こちらの本は発行日が2016年12月。最新の本です!!!思わずテンションが上がってしまいました。

ネタバレにならない程度に内容を紹介します。
第1章は「翻訳業界のしくみ」
翻訳のお仕事の実態や、実務、映像、出版の翻訳3分野の説明と、各分野の仕事の流れ、そして経験者たちの体験談が語られています。
第2章は「三つの呪縛」を解き放つ
「語学力」、「過信」、「フリーランスはこうあるべき!」という翻訳者が囚われやすい三つの呪縛について説明されています。
そして第3章は「明日も翻訳者として輝くために」
今後翻訳者として生き残っていくためにどうすればいいのか、意識とスキルの両面から解説されています。

第1章の内容は今まで読んだ翻訳雑誌などである程度把握していたので、私にとっては第2章、第3章が役立ちました。正直、耳の痛い話も多かったです。
「翻訳とは、二言語で書かれた文の意味の中心を合わせ、原文を読んだ人と訳文を読んだ人が頭の中で同じ絵を描けるようにすること」という言葉がありました。私が翻訳スクールに通っていた時にも、先生から同じことを言われた記憶があります。今の自分がそれをできているかというと・・・できていないなあ。まさにダメなパターンで、単語を一語一句漏らさないように正確に置き換えているだけの状態かも。
翻訳について書かれている本は少し理屈っぽくて難しい本が多い印象ですが、この本は読みやすく、これから翻訳を目指す人にも、今翻訳をやっている人にも、役に立つ内容だと思います。
posted by ハッピー☆パンダ at 11:22| Comment(0) | 翻訳学習 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。