2015年05月06日

決断

GW中ずっと悩んだのですが、やっぱり週3の翻訳の仕事、やってみようと決心しました!
まあ、保留にしちゃったので、その間に他の候補者が決まっていなければですが・・・。
(通常会社は複数の派遣会社に声をかけているので、採用決定にならない限り、どんどん新しい人を紹介されている可能性もあるんです。)

色々と考えてみて、そういえば毎回翻訳の仕事に応募しつつも、先に別の仕事が決まったり、結局条件のいい方を選んだりで、別の仕事に就いて、でもまた翻訳に戻る・・・ここ数年そんな事の繰り返し。
根本的に経験の浅い翻訳業務に自信が持てないというのもありますあせあせ(飛び散る汗)
でも、またここで妥協したら、きっと同じことの繰り返しだなあ、と自分で感じました。

そして、友人からも、「安くても翻訳の仕事をやりつつ経験を積んで、空いた時間でみっちり翻訳の勉強をして、自信がついたらまた条件のいいところを探せばいい。最初からすべてがいい条件のところを見つけるのは難しいよ!」というアドバイスを受け、そうだよなーと感じました。

明日派遣会社に連絡してみようと思いますexclamation


posted by ハッピー☆パンダ at 23:52| Comment(0) | 就職活動 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年05月01日

職場見学(派遣の面接)

今日は職場見学でした。
人材派遣では、法律で面接が禁止されていますので、「職場見学」という名で派遣先の会社を訪問します。
内容は「面接」以外の何ものでもありません・・・。
派遣会社のスタッフと一緒に、派遣先の担当者と会い、自分の職歴、スキルなどを説明します。その後、会社側から業務内容の説明があり、あとは質疑応答等といった感じで進められます。

私がエントリー(応募)したのは、週3勤務の翻訳+少しだけ事務のお仕事です。
本当に小さい会社なんですが、機械関係の翻訳業務に就くので、かなり勉強になるのではないかと思います。
また、社長さんの人柄の良さが伝わってきました。

職場見学後、すぐに先方から連絡があり、是非採用したいとのこと。

でも少し迷っています・・・。
というのは、週3の時短勤務なので社会保険はなく、しかも私は扶養に入れないので、国民健康保険や年金を自分で払わないといけません。しかも勤務時間も短いのでほとんど収入にならない。
旦那はやってみれば、と言ってくれていますが、翻訳スクールのお金もあるし、もう少し稼ぎたいなあ、というのが本音。
結局GW明けまで返事を保留していただくことになりました。
ああ、悶々としたGWになりそうですあせあせ(飛び散る汗)


posted by ハッピー☆パンダ at 19:40| Comment(0) | 就職活動 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年04月22日

大阪で翻訳の仕事に就く!

ただ今、就職活動中です。
雇用形態は派遣か契約社員。
なぜ正社員じゃないかというと・・・夫が転勤族なので、また3年後には転勤の可能性ありだからですあせあせ(飛び散る汗)

それに、将来はフリーランスを狙っているので、色々な会社で翻訳を経験してみたい!というのもあります。

さて、私は以下のような方法で仕事を探しています。

@リクナビ派遣、マイナビ派遣で毎日求人チェック。「未経験可」「翻訳」というキーワードで探す。
個人情報や職務経歴の登録が必要ですが、一度登録してしまえばその情報で毎回エントリーできるので、非常に楽です。また、複数の派遣会社の案件が見れるので、自分が登録していない派遣会社のお仕事もチェックできます。

AIndeed(インディード)
http://jp.indeed.com/
キーワードに「翻訳」「未経験」「派遣」などと入力して検索。ここは正社員の求人が多いです。

Bすでに登録済の派遣会社
すでに登録済の派遣会社には、職探しを再開した旨連絡を入れます。また、各派遣会社の求人サイトもチェックします。

ざっとこんな感じですね。これで(派遣の)ほとんどの求人はカバーできている気がします。
@の場合、興味のある案件にエントリーしたら、大体は派遣会社の方から連絡がきて、登録に来てくださいと言われます。(登録しないと、仕事の紹介は受けられません。)
登録作業は派遣会社の事務所に出向く必要があり、スキルチェック、カウンセリング、案件の説明で大体1時間半〜2時間くらいかかります。
私はざっと10社くらいに登録しています。(いや、もっとかも・・・。)
今までの経験から言うと、その職種の経験が浅い場合は、狙い目はあまり大きくない派遣会社のような気がします。というのは、大手は登録スタッフも多いので、経験がないとどうしても社内選考で落ちてしまうんですね・・・。
そんなこんなで私は大阪にきて10日くらいで、未経験OKな翻訳の仕事を見つけて採用されました。
が・・・、色々とあり(当初聞いていなかった難易度の高い通訳業務が含まれており、対応できない旨正直にお話して、1週間で退職させていただきました)、今はまた就職活動中です。

posted by ハッピー☆パンダ at 17:23| Comment(0) | 就職活動 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。