2017年05月31日

LG社の未払いの件(さらに続き・・・)

延ばし延ばしになっているLG社の支払い。
お客さんから入金があるので、31日には必ず支払いますと言われていましたが、結局支払いはありませんでした。
また催促メールを送りましたが・・・。
電話は会社が終わってから18時以降にしているからかもしれませんが、まったく繋がりません。
あー本当にどうなるんでしょう?

今までの経緯はこちらから↓
LG社の未払いの件(続き)


posted by ハッピー☆パンダ at 22:57| Comment(7) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
はじめまして、実は私もLG社からunpaidを食らっています。
5月末支払い分で30万円あります。昨日の午後に電話をしました。
社長は不在でした(いつも不在とのこと)。今朝早く社長からメールが届いていました。10万円を今週中、残りを来週中に手配するとのこと。全額入金確認されるまで信用していませんが・・・
LG社の件についてパンダさんとメールでやり取りできますか? 
オープンになさっているメールアドレスがあればお教えください。
これからもこのブログでパンダさんの状況をお伝えくださいますよう切にお願いいたします。

柴犬

Posted by 柴犬 at 2017年06月01日 08:38
柴犬さん

すみません、オープンにしているメールアドレスはないんです。でも、随時こちらのブログに状況をアップするようにはしますね。私もまだ15万くらい支払いが残っています。支払いが遅れているのは、5月末分ですか?それとも4月末分?私が今支払ってくれるようにお願いしているのは、4月末分です。つまり、1ヶ月以上遅れています・・・。
今日メールの返事がきていて、明日支払ってくれると言っていますが・・・どうかなあ。明日、状況をアップするようにしますね。
5月末にお客さんから大きな入金があると言われていたので、きちんと支払われればいいですよね。
一応会社も家賃の節約のために引っ越したようです。
Posted by ハッピー☆パンダ at 2017年06月01日 20:29
ハッピー☆パンダ様、柴犬様
はじめまして。私もLG社から支払われていない翻訳料が20万円ほどあります。2月末支払分(17万弱)と3月末支払分(3万弱)なので、2月分はすでに3カ月遅れです。営業時間中に電話をしてみましたが応答がなかったため先程催促のメールを送りました。今後もみなさまの状況を報告していただけると大変ありがたいです。
Posted by ユリ at 2017年06月01日 22:19
私の方は、支払いが滞っているのは5月末分です。3月に受注した3万ワードほどの大きな英日案件の対価です。
昨日、情報を求めてほぼ1年ぶりに知り合いの翻訳者にメールしたところ、すぐに電話をいただいて、彼女も昨年不払いを食らっていたとのこと。金額は3万円。3ヶ月間かけて督促して、今年の3月にやっと回収できたと言っていました。その間、メールで何度も催促したそうです(電話はしなかったようです)。
とりあえず今日のところはここまでにしておきます。
また、何か動きがありましたら(なくても)コメントを残します。

柴犬
Posted by 柴犬 at 2017年06月02日 07:40
はじめまして!
コメントありがとうございます。
電話は私もかけましたが、確かに繋がりません。
社長宛にメールをしたら、2日後くらいには必ず連絡はもらえますよ。社員も減ったようで、なかなか支払いまで把握できていなさそうなので、あきらめずにメールで催促してみたらいいですよ。支払おうという意思はあるみたいですし、返事はあるからまだ安心です。以前倒産した翻訳会社は一切返事がありませんでしたから、、、。
Posted by ハッピー☆パンダ at 2017年06月02日 18:28
去年もそんなことがあったんですね!
私は今日1ヶ月ちょっと遅れて支払いがあり、ひとまずほっとしました。まだ、5月末支払い分がありますが、、、。メールの返事はあるし、支払おうという意思はあるのだと思いますが、苦しい経営状況なんでしょうね、、、。
去年から急に仕事がたくさん入りはじめたのですが、ひょっとしたら支払い問題で、普段発注していた翻訳者さん達に発注できなかったからなのかもしれませんね!なるほど、、、と思いました。
Posted by ハッピー☆パンダ at 2017年06月02日 18:34
ハッピー☆パンダ様
お返事をありがとうございます。パンダ様の4月末分は支払われたようで何よりです。私の方は、2日の午前中に再度電話をしたところ繋がりました。社長さんは外出中で直接話すことはできませんでしたが夕方にメールの返事があり、小刻みな分割になるかもしれないが23日までに支払うとのことでした。すでに5回ほど支払いの約束を反故にされているので大変不安ではありますが、パンダ様には支払いがあったとのことですので今度こそはと思いたいです。また報告させてください。
Posted by ユリ at 2017年06月03日 10:06
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。