2017年02月06日

チェック案件の打診

今日はAG社からチェック案件の打診がありました。
フランス語の案件で、4,000ワード。〆切は明後日の朝!そして報酬はワードあたり2円・・・。
この翻訳会社はいつもこんな感じで、短納期で価格が安いんですよね・・・。だから今まで1回くらいしか仕事を受けたことがありません。断っても向こうも気にしていない様子です。きっとたくさんの人にいっせいに仕事を依頼しているのだと思います。
今回も納期と報酬の面で合わなかったので、お断りしました。
ちなみにチェック業務は経験がないので、相場がよく分かりませんが、こんなものなのでしょうか?

この会社からはたまにフランス語の案件もきます。毎回納期が合わずに断っていますが・・・。
大学の専攻がフランス語で、フランスの滞在経験もあるので、英語よりはフランス語の方が得意です。でもフランス語の翻訳案件は正直自信がありません。英語は何だかんだ言って調べれば情報はたくさん出てきますが、フランス語はなかなか出てこない。
専門用語辞典も少ないので、専門用語が出てくると本当に困ってしまいます。
何よりも案件数自体が少ないので、訓練を積む機会もないんですよね。
でもいつかはフランス語の案件もやりたい!とは思ってます。

今日は会社から帰ってずっと明日の朝〆切のLG社の案件の作業をしていました。
明日は1回目納品で半分納品すればとりあえずOKです。
今日はもう頭が働かないので、明日の朝早く起きて見直しをしようと思います。



posted by ハッピー☆パンダ at 23:40| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。