2017年02月22日

大型案件の受注(LG社)

LG社より機械マニュアルの案件を受注しました。
ワード数は1万ちょっとで、過去受注した中では一番大きい案件です。
最終〆切は3月中旬(3回の分納)なのでまだ時間はありますが、今回は計画表を作って、計画的に進めていきたいと思います。
最後の案件をもらってから2週間ほど経っており、何か納品物に問題があったのか、評価がいまいちでまた案件が途切れてしまうのかと少し悲観的になっていたので、一安心です。今回も丁寧に仕上げて、次の仕事につなげたいと思います。

さて、先日翻訳実績表を作り直しましたが、次のテーマは効率的な単語帳の作成です。
今はエクセルで作成していますが、数が増えすぎて効率が悪くなってきました。何かいい方法がないものか模索したいと思います。何か参考になる本はないかと探したところ、こちらを見つけたので購入しました。
通訳翻訳ジャーナルのバックナンバーです。中古ですが、300円ほどで購入できました、
あとは、TRADOSの購入についても検討してみようかと考えています。







posted by ハッピー☆パンダ at 19:19| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。