2017年02月10日

東京での職探し開始!

ぼちぼち東京での仕事探しも始めています。
在宅での仕事も続けたいので、週3回の翻訳か、短期の翻訳がいいかな?と今のところ思っています。
そしたら、週3回の勤務で、慣れてきたら在宅勤務も可能という派遣での翻訳業務の案件が出ていたので、早速応募してみました。フィルムメーカーでの翻訳・英文事務のお仕事です。取扱説明書の翻訳などもあるようで、今のオンサイト翻訳の業務にも似ているし、なかなかいいな!と思いました。
ただ、開始希望日が3月なので、無理だろうなと思いつつもとりあえず応募。
結果はやっぱりダメでした。
でも何が原因なのかは分かりません。開始時期かもしれないし、転職回数かもしれないし、年齢かもしれないし・・・。よく分からないけど残念。

でもやはり東京にはいくらでも翻訳案件があるので、また興味のわく案件に出会えればいいなと思います。


posted by ハッピー☆パンダ at 22:43| Comment(0) | 就職活動 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

フランス語案件&フランス語翻訳チェック案件の打診

今日はフランス語の案件の打診が2件もありました。
1つはチーズに関する資料の翻訳で、もう1つは法律関係の翻訳チェック案件です。
チーズ案件の方はBC社からの打診でしたが、こちらは一番早く返事をした人に決まるという方式で、気づいて返事をした時はすでに他の人が受注済でした。
この会社はそもそもトライアルはなく、自己申告制で登録する会社です。案件もいつもこんな感じで不特定多数に発信する形での発注です。正直品質はイマイチなんだろうなあ、と思います。ただ、経験がほとんどない人にもチャンスがあるので、こういう案件を受けて実績を積んでいけばいいのかなとも思います。(実際に私はフランス語の翻訳経験はほとんどありません。)

もう1つのチェック案件の方は、納期が水曜日の朝で、月、火と家探しで東京に行くことになっているので、無理だとお断りしました。できればフランス語案件でデビューしたいので、残念ですが・・・。一般的に英語よりも単価はいいです。

さて、今日は夫と一緒に、江坂の稲庭うどん居酒屋で食事をしました。我が家はあまり外食をしないので、外食は珍しいです。友達とは行くんですけどね・・・。

金爾(キンジ)というお店です。稲庭うどんがメインのお店ですが、日本酒も豊富ですし、注文した食事は全部美味しかったです。私はヨーグルト酒→日本酒→白ワインを注文。完全にちゃんぽんしてますが・・・。食事はどれも美味しかったのですが、一番気に入ったのは「わかさぎの天ぷら」かな・・・。でもモツ煮込みと美味しかったな。〆はもちろん稲庭うどん。すごく細くて、つるつるしてて、最高でした。たまには外食もいいですね!


posted by ハッピー☆パンダ at 22:30| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。