2017年02月01日

LG社から受注(機械分野)

最近うれしいことにLG社からひっきりなしに仕事の依頼がきます。
年始の挨拶で、派遣の翻訳業務で機械分野の翻訳をしていることを強調したのがよかったんだと思います。
機械分野の案件が入ってくるようになりました。(以前はビジネス一般の案件ばかりで、依頼の回数も少なかったです。)
また新しい案件の打診がきました。3,000ワード程度で、来週の木曜日の〆切です。
本当はもう少し早い納期でしたが、さすがに今週末はゆっくり休みたいし、夫の遊び相手もしないといけないので(笑)、交渉して納期を延ばしてもらったんです。

機械分野の勉強ももう少ししないといけないなーと思っています。
案件が増えてお金も少し入ってくるようになったので、機械分野の辞書や書籍を少し増やしたいです。



posted by ハッピー☆パンダ at 12:37| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

LG社からの案件受注←やっと納品・・・

先週の木曜日に受注したLG社からの案件、やっと今朝の朝納品が終わりました。
5,500ワードほどのジュエリー会社の研修資料の翻訳だったのですが、抽象的な表現が多くて、大変苦労しました。
作業時間をつけているので、時給に換算してみると1,000円ちょっとでした。
金額にして4万円弱だったので、約40時間の作業ということになります。
いかに作業効率を上げて、時給を上げるかが最近のテーマです。

そしてまたLG社から案件を受注しました。今度は機械関係です。
金曜日〆切の400ワード程度の案件ですので、木曜日に作業しようと思います。
posted by ハッピー☆パンダ at 10:04| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。