2017年02月10日

フランス語案件&フランス語翻訳チェック案件の打診

今日はフランス語の案件の打診が2件もありました。
1つはチーズに関する資料の翻訳で、もう1つは法律関係の翻訳チェック案件です。
チーズ案件の方はBC社からの打診でしたが、こちらは一番早く返事をした人に決まるという方式で、気づいて返事をした時はすでに他の人が受注済でした。
この会社はそもそもトライアルはなく、自己申告制で登録する会社です。案件もいつもこんな感じで不特定多数に発信する形での発注です。正直品質はイマイチなんだろうなあ、と思います。ただ、経験がほとんどない人にもチャンスがあるので、こういう案件を受けて実績を積んでいけばいいのかなとも思います。(実際に私はフランス語の翻訳経験はほとんどありません。)

もう1つのチェック案件の方は、納期が水曜日の朝で、月、火と家探しで東京に行くことになっているので、無理だとお断りしました。できればフランス語案件でデビューしたいので、残念ですが・・・。一般的に英語よりも単価はいいです。

さて、今日は夫と一緒に、江坂の稲庭うどん居酒屋で食事をしました。我が家はあまり外食をしないので、外食は珍しいです。友達とは行くんですけどね・・・。

金爾(キンジ)というお店です。稲庭うどんがメインのお店ですが、日本酒も豊富ですし、注文した食事は全部美味しかったです。私はヨーグルト酒→日本酒→白ワインを注文。完全にちゃんぽんしてますが・・・。食事はどれも美味しかったのですが、一番気に入ったのは「わかさぎの天ぷら」かな・・・。でもモツ煮込みと美味しかったな。〆はもちろん稲庭うどん。すごく細くて、つるつるしてて、最高でした。たまには外食もいいですね!




posted by ハッピー☆パンダ at 22:30| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月09日

GH社のトライアルを提出

GH社のトライアルを無事提出しました。
朝9時頃原稿が送られてきて、今日中に仕上げることになっていましたが、200ワード程度でしたので午前中に仕上げました。
ある規制に関する翻訳だったので、ネット検索で情報はたくさん出てきたし、今回は自分としては自信があります。自信をもってトライアルを提出できたのは今回が初めてかも!
でも結果が来るまでは分からないので、これでダメだったら逆にすごくがっかりすると思います・・・。(というか、何がいけなかったのかと不安になると思います。)

今日の一大イベントが無事終わって、とりあえあずほっとしました。
さて、ちょっと休憩です・・・。




posted by ハッピー☆パンダ at 12:33| Comment(0) | トライアル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月08日

WP社からの打診(法律翻訳)

今日はWP社から案件の打診がありました。
ただ、不特定多数にあてた、ざっくりとした依頼です。
詳しい情報はまだ分からないそうですが、急ぎの案件だそうで、登録翻訳者に対応できる日と1日に翻訳可能なワード数を教えて欲しいという依頼です。
とりあえず返事をしますが、スピードが遅い私としては、そんなにたくさんのワード数は対応できないな・・・という感じです。
この翻訳会社からはトライアルに合格してからいつもこんな感じで3回ほど打診がありましたが、毎回スケジュールが合わなかったり、ワード数が多すぎて私が対応できなかったりでお断りしています。
本当に翻訳会社によって案件の依頼の仕方も色々だなーと思います。
私は今のところLG社が一番気に入っています。
案件依頼数も多いし、500ワードくらいの小さい案件も割とあるので、週3の派遣での仕事と両立するのにちょうどいいのです。他にも国際協力案件の多いTK社も単価が高くていいのですが、私にくる案件数は少なく、3ヶ月に1回くらいの頻度です。
受注が1ヵ所に集中するのは良くないので、他の翻訳会社も開拓しないとと思っています。

明日は新しい翻訳会社のトライアルを受けることになっています。
朝原稿が送られてきて、夕方までに仕上げることになっています。
分量はどのくらいなんだろう?
今までのトライアルは大体1週間くらいの納期だったので、当日中に仕上げるというのは初めてで、少し緊張します・・・。

posted by ハッピー☆パンダ at 20:43| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。