2017年02月17日

翻訳案件のフィードバックについて

先日一番お付き合いのある翻訳会社から初めてフィードバックをもらいました。
昨日自分の提出物と比較して、どこが変更されているのかを確認しました。
大きく変更されているわけではありませんが、表現の部分でちょこちょこ変更されており、確かに変更後の方がぐっと読みやすくなっています。
自分の日本語力が不足していることを改めて痛感しました。
フィードバックは勉強になるので助かります。


posted by ハッピー☆パンダ at 09:33| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月15日

案件のフィードバック&武蔵小金井の不動産屋さん

いつも受注しているLG社から、先日納品した案件のフィードバックがきました。
フィードバックをもらったのは初めてです。
客先への納品物が送られてきました。
納品前にきちんとチェックを入れているかは会社によって異なるとは思いますが、LG社はチェッカーがいるのかもしれません。
今日は仕事だったので詳細までは確認できていませんが、明日はお休みなので、自分が提出したものとどのように変わっているのか、ゆっくりと比較したいと思います。勉強になるので大変助かりますし、本当にしっかりした会社なんだと改めて思いました。

さて、昨日は東京で物件を決めてきました!
場所は武蔵小金井です。夫の願いもあり、駅から歩いて2分の駅近の物件です。
今は2LDKに住んでいますが、今度は3LDKになるので、私の書斎も作れそうです。
書斎ができたら、パソコン、本棚など、仕事の設備を充実させたいなと思っています。
不満なポイントは、古い物件なのでそんなに綺麗ではない、お風呂に追い炊き機能がない、カメラのついたインターフォンがない、など少しはありますが、夫の会社からの家賃補助も出て、思いのほか安い金額で住めそうなので文句は言えません。正社員のそういった制度は本当にありがたいなと思います。(私自身は派遣や契約勤務がほとんどで、そのような恩恵は受けたことがないので!)

今回お世話になった不動産屋さんは、
タウンハウジング武蔵小金井店
です。
私たちは副店長さんに対応していただきましたが、物件の案内の間もとても親切で、頼んでよかったと思いました。
実は紆余曲折あって、当初お願いしていた不動産屋さんをキャンセルして、直前のお願いとなったのですが、迅速に対応していただき、無事案件を決めることができました。本当に良かったです。

武蔵小金井には初めて行きましたが、町の雰囲気はとてもよく、思ったよりも駅前も賑やかでした。イトーヨーカドー、ドン・キホーテ、私のお気に入りのカルディ、小さな商店街もあり、買い物に困ることはなさそうです。
もちろん通勤は中央線になるので大変ですが・・・。まあ、私はまだ仕事が決まっていないので、通勤がどうなるかは未定です。
引っ越しがとっても楽しみになってきました!



posted by ハッピー☆パンダ at 18:29| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年02月13日

フランス語案件の打診

今日はAG社からフランス語案件の打診がきました。
この会社はいつも分量が多く、納期が短いので、なかなか受注につながりません。
今回は1週間半の納期で、ワード数が22,000。週3はオンサイト翻訳だし、とてもじゃないけどこなせそうにないので、お断りしました。
そしたら半分の分量で再度打診がきましたが、それでも私には厳しいと感じたので、やはりお断りしました。
思い切って受けたい気持はやまやまですが、質が悪かったり、納期に間に合わないのが一番ダメだと思うので、ぐっと我慢しました。
なお、フランス語は英語よりも単価はいいです。
posted by ハッピー☆パンダ at 17:08| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。