2017年01月16日

機械分野の仕事の納品

4,000ワード(英→日)の機械マニュアル翻訳の案件、昨夜遅くに無事に提出しました!
締め切りが今朝の9:00で、昨日の深夜2:00頃に提出・・・。
土日頑張りましたが、やっぱりかなり時間がかかりました・・・。
時給換算してみたところ、1,000円ちょっとくらい。
私が時間をかけ過ぎているんだと思います。
1回ざっと訳す→訳を再考→日本語で読み直してさらに修正と全部で3回読み直しました。
でも「日本語で読み直し」の部分に時間がかかり過ぎた気がします。
いかに素早く、丁寧に仕上げて、時給を上げるかが今年のテーマです・・・。

同じ翻訳会社から別の案件の打診がきており、また仕事が入ってくるかもしれません。
とにかく一つ一つきちんと仕上げて、次につながればいいなと思います。


posted by ハッピー☆パンダ at 12:36| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。