2016年12月31日

2016年総まとめ

ついにあと数時間で今年も終わりですね。

私が在宅での翻訳の仕事を初めて受注したのが2015年8月。
週3で翻訳の仕事をしながら、在宅での翻訳業務も続けてきました。
2016年の受注数を改めて計算してみましたところ、翻訳会社からの案件数は15件ほど。
その他クラウドサービス(GENGO)の案件を空いている時間にやっています。(でもこれは小さい案件ばかりで、大した金額にはなっていません。)

一つ一つの案件も800ワード〜1,500ワードの小さいものばかりですし、来年はもっと受注案件数を増やさなければ!と思います。
今年は扶養範囲内で働いていたので、収入を抑える必要もあり大きな案件を断ることもありましたが、来年の3月で引っ越しのため週3の翻訳業務は退職となりますので、在宅での仕事をもっともっと受けれるよう頑張りたいと思います!!!

それでは良い年末を!
そして2017年が皆様にとってさらなる飛躍の年となりますようお祈りしています。


posted by ハッピー☆パンダ at 17:53| Comment(0) | フリーランス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

【ワイン忘備録】キムチに合うワイン ドゥーカ・サンフェリーチェ 2011

昨晩は夫の友人がうちに遊びに来ました。メニューはキムチ鍋!
それでキムチに合うと紹介されていたこのワインを買ってみました。

【ワイン名】DUCA SANFELICE 2011
【生産地】イタリア/カラブリア州/DOC チロ リゼルヴァ
【生産者】リブランディ社
【タイプ】赤・辛口
【葡萄品種】ガリオッポ
【値段】2,430円

あの有名なワイン漫画「神の雫」にも出ていたワインです。
以前ワイン会社で貿易事務の仕事をしていた時に、その会社に「神の雫」が置いてあり、それを借りて全巻読みました。そしてその中でキムチに合うワインが紹介されていたのを何となく覚えていたんです。
ガリオッポという珍しい葡萄品種を使用したワインなのですが、この葡萄品種が育つイタリアのカラブリアという町では唐辛子の栽培も盛んで、現地の人々は唐辛子料理を食べながらガリオッポ種のワインを飲んでいるそうです。だからキムチにも合うんですね!

私は妊娠中なのでお酒は飲めませんが、どうしても飲んでみたくて一口だけ味見しました。
唐辛子のようなピリッとした後味を感じました。確かにキムチ鍋とも合うような気がしました。(でも夫はやっぱりビールかな・・・と言っています。)
キムチに合うワインなんて珍しいので、話題性があってなかなか良かったです。


posted by ハッピー☆パンダ at 17:38| Comment(0) | ワイン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年12月28日

派遣(翻訳)の仕事納め

週に3回、ある会社で派遣社員として機械分野(ボイラ関連機器)の翻訳をしています。
英→日、日→英の両方やっています。内容はマニュアル、仕様書、契約書、プレゼン資料、メール文書などです。
小さな会社ですが、外国の会社の日本代理店をしており、資料はすべて英語なので、日本の顧客向けに日本語で訳したり、逆に日本語の書類を英語に訳したりします。

さて、今日は仕事納めでした。
仕事納めはなんだか嬉しい・・・。今年1年頑張った!そんな気持ちになりますね。
自分に「お疲れ様」と言いたい(笑)。

来年は3月末には東京に引っ越すので、今の会社は3月末までになりますが、来年も頑張ります!
posted by ハッピー☆パンダ at 20:49| Comment(5) | 仕事 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。